Die Bändigung des Weibs - Hörbuch + Lesung mit David Nathan und Simon Jäger

Gestartet: 24. Februar, 2014
Endet am: 27. April, 2014
Städte: Berlin
Hörspielbuch mit David Nathan und Simon Jäger: Willam Shakespeare "Die Bändigung des Weibs" (The Taming of the Shrew) in einer Übersetzung im original shakespear'schen Versmaß von Markus Hahn


Das Hörbuch

Wir haben eine Übersetzung der Komödie "The Taming of the Shrew" (auch bekannt als "Der Widerspenstigen Zähmung") angefertigt, die sich exakt an das shakespear'sche Versmaß hält und auch sonst versucht, im Deutschen so nah wie möglich am englischen Original zu bleiben.

 

Diese Übersetzung soll von David Nathan und Simon Jäger performed, ja: gerockt werden. Denn sie müssen fast 30 Rollen spielen/sprechen - das wird ein Sprachfest!

 

Shakespeares Komödie versetzt uns ins schöne Verona, wo die schöne Bianca nur verheiratet wird, wenn ihre aufsässige Schwester Katharina zuerst einen Bräutigam findet. Doch niemand will das "scharfzüng'sche Weib" - außer Petruchio, der meint, einer Frau ist nur beizukommen, wenn man sie wie einen Falken abrichtet. Sagt's, tut's, und schafft es mit allerlei Tricks und auch psychischer Folter, Katharina sich ihm gefügig zu machen. Ob das die Krone der Schöpfung ist? Das überlassen wir den Zuhörern zu entscheiden…

 

 

Die Lesung

Am 04.11.2014 werden die beiden "Schausprecher" im Heimathafen Berlin zudem eine Live-Lesung bestreiten - der gleiche Text, die gleichen Herausforderungen, aber eben live und vor Publikum.

 

Mehr Infos zum Ort

 

Die Köpfe

Simon Jäger

 

Im Kino bekannt als deutsche Stimme von Matt Damon und Heath Ledger. Seit Beginn der 2000er Jahre liest und bearbeitet Simon Jäger sowohl in externen als auch in seinem eigenen Tonstudio 2freibeuter regelmäßig Hörbücher, vor allem Thriller von Sebastian Fitzek und John Katzenbach sowie Science-Fiction Romane von Richard Morgan und Fantasyliteratur von Lara Adrian. Zu einer Auswahl weiterer Lesungen gehören Die Wiederentdeckung von Andreas Eschbach (2006), Dune – die erste Trilogie von Frank Herbert (2008), Limit von Mark T. Sullivan (2008), Blutportale von Markus Heitz (2008), Barnaby Grimes: Der Fluch des Werwolfs von Paul Stewart und Chris Riddell (2008), Der Bund der Wölfe von Nina Blazon (2009) und Die Werwölfe von Christoph Hardebusch (2010). Für seine Interpretation von Fitzeks Psychokrimi Der Augensammler wurde Jäger für den Hörkules 2011 nominiert und erzielte den zweiten Platz.

 

 

David Nathan

 

Auch David Nathan gehört zu den profiliertesten deutschen Sprechern. Mit Beginn der 2000er Jahre erweiterte Nathan sein Betätigungsfeld um den sich zunehmend etablierenden Hörbuchmarkt. Seither wird er insbesondere auf dem Gebiet der Thriller- und Horrorliteratur eingesetzt. Für das Download-Portal Audible und diverse Hörbuchverlage las er unter anderem die ungekürzten Fassungen mehrerer Romane von Stephen King ein, darunter The Green Mile (2005), Puls (2006), Wahn (2008), Die Arena (2010), Es (2011), Sie (2011), Der Anschlag (2012), Der Fluch (2012), Menschenjagd (2012) und The Stand (2012). Mit einer Lesezeit von rund 48 Stunden interpretierte er zudem den dreiteiligen ungekürzten Roman 1Q84 des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami.

 

Außerdem ist er aktiv im Bereich Horror/Science-Fiction. Er las u. a. Max Brooks' Werke Der Zombie-Survival Guide und Operation Zombie : Wer länger lebt ist später tot, sowie J.L Bournes Werke Tagebuch der Apokalypse 1 , 2 , 3 und Guillermo del Toros Die Saat, Das Blut und Die Nacht

 

Wiederkehrend wird Nathan für Hörbuchfassungen zu Romanen von Wolfgang Hohlbein, Dean Koontz, Craig Russell, Sergej Lukianenko und Carole Wilkinson engagiert.

 

 

Markus Hahn

 

Markus Hahn ist ist Regisseur und Übersetzer des Hörbuchs; erste große überregionale Theaterinszenierung mit 16 Jahren; zahlreiche Inszenierungen,  auch von eigenen Stücken, im "TaT - Theater aus Trier" (Shakespeare, Schiller, Dürrenmatt, Allen,…) und in Bremen (u. a. für die "Breminale"); 1995 Leidenschaft für die Filmregie entdeckt; Regiearbeiten für den SWR und für Festivals, u. a. mit Ulrich Mühe in "die puppe", in den Genres Kinderfilm ("Die Geschichte von der Prinzessin, die jeden Tag Geburtstag hatte…") , Kulturdokumentation ("Der Gasometer Moringen"), sozialer Film ("LAG Berlin"), Industriefilm "EXPO 2000"), Werbung, Spielfilm ("Kabale und Liebe unplugged" 2009), aber auch immer wieder für die Bühne und seit einiger Zeit auch für die Ohren (2013 "Die Verhöre der Gesche Gottfried" mit David Nathan); seit 2007 Geschäftsführer der freien unabhängigen Kulturproduktion A. S. Theater & Film Ltd. Berlin; ist frei und unabhängig; erklärtes Ziel immer und immer wieder: hochwertige Unterhaltung.

 

Unterstützungs-Stufen

5 €

Vielen Dank für die Unterstützung!

Sie erhalten eine Dankes-email und tragen zum Gelingen des Projekts bei.

 

10 €

Namensnennung

Wir bedanken uns mit einer Namensnennung auf unserer Webseite www.readingshakespeare.de.

 

15 €

MP3-Download

Sie erhalten das fertige Hörspielbuch als MP3 via Download.

 

20 €

Eintrittskarte Live-Lesung

Sie erhalten eine Eintrittskarte zur Live-Lesung am 04.11.2014 im Heimathafen Berlin (ohne Reisekosten).

 

25 €

CD

Wir senden Ihnen eine fertige CD unseres Hörspielbuchs zu.

 

40 €

CD mit persönlicher Ansprache

Sie erhalten eine extra erstellte CD mit vorab einer persönlichen Danksagung an Sie, verfasst und gesprochen vom Regisseur Markus Hahn.

 

50 €

handsignierte CD

Wir senden Ihnen eine fertige CD unseres Hörspielbuchs zu, die David Nathan und Simon Jäger original handsigniert haben.

 

75 €

Werke-Paket

Sie bekommen von uns sowohl die fertige CD unseres Hörspielbuchs, als auch weitere unserer Werke: den Spielfilm "Kabale & Liebe unplugged - mit den Worten Friedrich Schillers" und das Hörspielbuch "Die Verhöre der Gesche Gottfried" (auch mit David Nathan u.v.a.)

 

150 €

Logo

Sie präsentieren sich mit Ihrem Logo auf unserer fertigen CD (Rückseite).

 

300 €

Meet & Greet

Treffen Sie David Nathan und Simon Jäger persönlich zu einem Meet & Greet kurz vor der Live-Lesung am 04.11.2014 im Heimathafen Berlin (ohne Reisekosten).

 

3.000 €

Wohnzimmer-Lesung

David Nathan und Simon Jäger lesen auf Ihrer Veranstaltung - ob im Wohnzimmer oder in einem Saal. (Achtung: Terminfindung ist bei den beiden viel beschäftigten Schauspielern nicht einfach - je länger vorher, desto besser)

FAQ

Eine Frage stellen